SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kita berbeda, namun saling membangkitkan sifat terbaik.
Seolah kau cokelat dan aku Tn. Peanutbutter.
Diam dan cium aku, Konyol.
Cut!
Selamat datang di Excess Hollywoo.
Namaku Sejenis Ryan Seacrest, dan aku mengunjungi
Hollywoo Heist-nya Tn. Peanutbutter.
Senang bisa bicara dengan bintang film ini, BoJack Horseman,
dan inspirasi nyatanya, Tn. Peanutbutter
Aku inspirasi?
Itu tergantung definisimu... Tunggu. Aku memang inspirasi.
Aku senang sekali
bisa memproduseri film tentang aksi beraniku ini.
- Ya, aksi beranimu. - Ya.
Senang sekali bisa syuting di rumahku sendiri.
Lebih menyenangkan lagi diperankan oleh teman baikku,
atau boleh kubilang sobat?
- Tak boleh. - Kita klop sekali.
Kita bisa saling selesaikan
kalimat.
Kadang tak terjadi.
- Tak pernah... - Terjadi.
Lihat. Aku menyatu dengannya.
BoJack, kau sudah lama tak bekerja.
Bahkan, kukira kau mati.
Kau pasti bersyukur bisa bekerja lagi dan masih hidup,
yang, lagi-lagi, kukira kau mati.
- Bagaimana kau terlibat? - Begini...
Kau mau aku jadi Tn. Peanutbutter dalam cerita yang dia curi dariku?
Aku yang curi huruf D dan dia curi itu.
Dia pencuri ide,
tak sekeren pencuri biasa,
- yaitu aku, dan dia juga. - Tahu apa yang bisa membantu?
Kalau kau bersikap profesional, bukannya cengeng.
Film ini peluang besar.
Quentin Tarantulino terkenal mampu membangkitkan karier mati.
Ini bisa seperti efek Reservoir Dogs ke Rin Tin Tin.
Memang tak ada peran lain? Aku bisa jadi diriku.
Tidak, kau diperankan Wallace Shawn.
Si pendek di Princess Bride?
yang bilang "aneh"?
Kenapa Wallace?
BoJack Horseman? Aku tak mau perankan dia.
Aku mau bantu, Wally.
Kau yang terus beli lukisan Rothkos mahal.
Aku punya kelainan.
Kau tega suruh alkoholik berhenti beli alkohol?
Kau tahu, "Black and Blue Number 7" dilelang pekan depan.
Baik, aku main film itu.
Jika temukan aku dengan nadi tersayat
dan tulisan "aku benci agenku" dengan darah di tembok,
kau sebabnya.
Jadi jelas aku senang ada di sini. Senang sekali.
Khusus untuk kru.
Aku tahu ini tugasmu, namun ini rumahku.
Kru ada di sini sejak pukul 03.00, jadi aku agak lelah.
- Khusus untuk kru! - Hei, Orang asing.
Kita baru bertemu lagi.
Rasanya seperti sekolah lagi setelah libur musim panas.
Jumpa di upacara.
Semoga tak dapat kelas Bu Kirkman tahun ini.
Semoga pemandu sorak tak memasukkanku ke loker,
tulis "PSK perawan" di dahiku,
lalu saat kutanya apa itu mungkin,
aku dijejali gincu.
Jadi, kau sibuk apa beberapa bulan ini?
Lumayan sibuk. Bertemu gadis di Soho House.
- Apa dia pelayanmu? - Ya. Jumpa gadis di Mastro.
- Dia juga pelayanmu? - Ya.
- Lalu jumpa gadis di PF Chang. - Kutebak. Dia...
PSK, ya. Namun sebenarnya dia ingin jadi pelayan.
Aku pribadi ingin bertemu pekerja industri jasa boga
yang bisa membuatmu mapan.
Apa? Untuk apa aku mapan? Usiaku baru 50.
Omong-omong...
Aku kirim draft pertama bukunya ke Pinky siang ini.
- Apa? Sudah jadi? - Belum. Hampir.
Aku tak sabar kau membacanya, namun juga sangat gugup.
Aku sebenarnya ingin muntah,
namun tak bisa, belum makan,
dilarang wanita itu.
Khusus untuk kru!
Kalau membaca bukumu
hampir seasyik menghabiskan waktu denganmu,
aku yakin bukunya luar biasa.
Namun, aku tahu apa soal buku?
Aku hanya aktor bodoh
Aku bersama kesayangan Hollywoo, Naomi Watts.
Katakan, kenapa kau tertarik memerankan Diane?
Aku terus dipilih
main karakter rumit di film-film pujian kritikus.
Sekali saja, aku minta peran
jadi gadis biasa di film rom-com yang tak punya kehidupan.
Itu alasan aku terjun di bisnis ini.
Itu katamu.
Apa benar kau terus jadi peranmu di luar kamera?
Kami semua begitu. Itu mau sutradaranya.
Dia bahkan suruh semua panggil aku Diane agar aku menghayati perannya.
In hebat sekali.
Diane, tampak cantik.
- Terima kasih. - Bukan kau. Maksudku dia.
Terima kasih.
- Mana peanut butter-ku? - Di sini, Q.
- Bukan, peanut butter. - Maksudmu BoJack?
Kalau mau BoJack, akan kupanggil dia.
Ada yang panggil BoJack?
Benar-benar mengurangi kebingungan.
- Bisnis pertunjukan, pembanding sejati. - Jadi itu fungsinya?
- Todd, semprot aku. - Menyemprot.
Semprotan bagus.
- Pernah ke lokasi syuting? - Belum, Tn. Peanutbutter.
Tolong, Tn. Peanutbutter itu nama ayahku.
Itu juga namaku!
Omong-omong soal dia, aku akan segera kembali.
Jaga udara tetap segar untukku.
Halo, Sobat.
Izinkan aku bertugas jadi produser, dan memproduseri dirimu sebentar.
Aku punya catatan tentang aktingmu.
Coba lihat.
Masalah. Ini dia.
Aku tak senang versi film diriku memakai kaus berleher kru.
Aku hanya memakai leher-V.
- Kau tahu masalahnya. - Tidak.
Aku pikir, kalau mau cerita, pakai seperti aslinya.
Ini semua bukan seperti aslinya.
Benar,
karena kausnya.
Karena aku yang curi huruf D. Aku pahlawan aslinya.
Hidupku penuh petualangan. Sebaiknya kujadikan buku. Tunggu, sudah.
Rasakan itu, masyarakat.
Kau sedang mudah marah.
Mungkin ketatnya kerah itu menghambat jalan darah ke otak?
Aku tegur Donna di busana.
Kita akan bereskan ini.
Donna!
Sedang apa?
Berusaha menghayati karakterku, yaitu kau.
Begini caramu gerakkan lengan? Kita aneh sekali.
Apa ini benar-benar perlu?
Suaraku tak seperti itu.
Seperti apa setelah menikah?
Apa seperti impian kita waktu kecil?
Waktu kecil mimpiku dapat dana MacArthur untuk majalahku
soal berengseknya gadis sekolah.
Dengar, pernikahannya indah. Namun itu bukan kehidupan nyata.
Aku dapat akhir bahagia,
namun tiap akhir bahagia punya hari setelahnya, 'kan?
Dan hari setelahnya.
Jadi pernikahannya menyenangkan. Hari paling bahagia hidupku.
Namun apa artinya itu untuk hari-hari setelahnya?
Kita Zoe sekali.
Todd, untung ada kau. Pegang ini.
Jaketku di lantai.
Kau seharusnya pegang agar tak jatuh.
Maaf, BoJack. Maksudku, Tn. Peanutbutter.
Sekarang aku kerja untuk Tn. Peanutbutter. Maksudku yang asli.
Aku tak percaya ada di lokasi film.
Ini peluang pertamaku untuk pekerjaan besar
sejak opera rok-ku gagal.
Aku sungguh mengacaukan peluang karier besar itu sendirian, bukan?
Tak ada yang menyabotaseku sedikit pun.
- Ya. Itu benar. - Sampai jumpa.
- Di mana bisa dapat "nosh"? - Prasmanan kru ada di dapur.
Lewat jalan parkir, ruang tamu, belok kiri. Di sana.
Aku mau makan sedikit. Jangan berbuat bodoh sementara itu.
Teman-teman, ini masalah dengan ceritanya: aku tak percaya.
Seolah ada yang hilang, namun aku tak tahu apa.
Jika ditambah musik...
Musik? Kau bercanda? Musik? Kau dipecat.
Siapa yang bawa dia? Kau dipecat juga.
Baiklah.
Ada ide cerdas lagi?
Mungkin buat lebih Diane?
- Apa? - Entahlah.
Ini mungkin bodoh, namun kisahnya
soal pria yang cinta wanita ini, 'kan?
Namun kita tak tahu siapa dia atau apa maunya.
Maksudku, mungkin beri dia dialog atau kalimat lebih, atau entahlah, perasaan?
- Apa? - Dia anak baru? Tak tahu aturannya.
Maafkan dia, Caesar Agung.
Ya. Aku suka kau.
Siapa dia? Genius. Aku cium wajahmu.
Apa?
Ikut ke sarangku.
Bahas perasaan Diane, dan sukseskan film ini.
Todd, bicarakan busana, terutama bagian atas busana,
terutama bagian kaus bagian atas busananya,
terutama bagian kerah bagian kaus bagian busananya.
Apa sekarang?
Aku muak dengan sirkus ini. Film ini bodoh.
Tn. Peanutbutter menyebalkanku,
dan melonnya banyak sekali.
Melon buah sampah.
Kenapa BoJack diperankan bapak botak pendek pendiam?
- Begitukah dunia melihatku? - Begitu?
Aku bisa jadi Vanya di 42nd Street, namun aku tak cukup hebat
untuk menangkap esensi BoJack Horseman yang elusif.
Maaf sudah menyinggungmu, Tuan.
Aku senang bukuku terbit
agar orang dapat kesempatan untuk melihat BoJack yang asli.
Kau keluar dengan bukunya? Kau tak bilang.
Ditambah, Todd aneh. Kurasa dia curiga.
- Curiga soal apa? - Aku tak beri tahu kau.
Kusabotase opera rok-nya lewat kecanduannya pada video gim,
tak mau dia pindah.
Astaga, BoJack.
Kurasa dia tahu dan mau menyabotase aku balik.
Kenapa 90 persen obrolan kita
berkutat sekitar sabotase?
Maksudmu balas sabotasenya?
Tidak. Hentikan sabotasenya.
Jadi orang baik dan lakukan tugasmu. Tidak ada yang mengincarmu.
Sudah lihat draft yang baru?
Mereka kurangi dialogmu, tambah dialogku.
- Apa? - Tampaknya Todd memutuskan
aku harus lebih realistis dan kau tak usah punya dialog.
Apa kota ini tak bosan menciptakan peran realistis untuk wanita?
Ini selalu terjadi padaku!
AO Scott sampai muak bicarakan kehebatanku.
Todd.
Kurasa maksudku selama tujuh menit tanpa putus adalah
bagaimana aku bisa maafkan ayahku jika tak bisa maafkan diriku?
Benar.
Namun itu tak penting,
karena kita saling bangkitkan yang terbaik dari diri kita.
Aku cokelatnya, dan kau Tn. Peanutbutter!
Benar.
Cut! Luar biasa.
Ini yang ingin kubuat. Ini pasti hebat.
Astaga, aku sangat...
Orang bodoh mana yang taruh makanan di atas bukit?
Kurasa karena sekarang filmnya jadi tentang Diane,
aku harus gali dalam dan mengenal kau yang asli.
Jadi ayo terus mengobrol sampai aku jadi kau
dan kau cuma jadi cangkang
dirimu yang dulu, tiap benak dan perasaan
yang pernah kau punya akan jadi milikku seorang.
Jadi, kita tipe Sprite atau 7-Up?
Itu semua kedengarannya bagus.
Namun yang sebenarnya harus kau ajak bicara adalah dia.
- Sudah dulu. - Diane suka bicara padanya.
Mereka akrab.
Bahkan, Diane bisa seharian bicara padanya dan tak pernah bicara padaku lagi.
Aku mengerti, karena Diane tak bicara pada Diane.
- Diane bicara pada... - Orang lain.
Todd, ingat waktu kau mau bersihkan barang-barangmu?
Itu lucu. Kita sudah senang-senang.
Hai.
Jadi aku berpikir, aku punya
sisa makanan dari PF Chang di lemari es,
dan aku sudah tak mau lagi.
Itu untukmu saja.
Perbuatan baik karena kita teman.
Itu jagoanku.
Kudengar kau ada ide lagi soal naskah.
Memang, aku baru berpikir,
bagaimana kalau kita jadikan karakter BoJack berengsek?
- Apa itu perlu? - Kurasa itu tak perlu.
Ayo buat dia jadi berengsek yang egois
agar penonton punya tokoh yang dibenci.
Mungkin benar.
Ayo lihat naskah lagi, dan buat BoJack sibuk.
Saat bilang "buat BoJack sibuk"
Nanti, Peanutbutter.
Juga, selagi kuingat,
kenapa filmnya harus terjadi di Bumi?
Kau memukau pikiranku.
- Kau akan suka Oscar. - Melon?
Lebih tepatnya, meloncat kegirangan karena enaknya, benar?
Salah dan aku ingin bahas,
namun ini lebih penting.
Teruskan.
Tahu peran Tn. Peanutbutter dikurangi?
- Apa jadinya film kita? - Kukira kau benci?
Ya, namun jika main film yang kubenci
dan tak masuk akal, minimal aku jadi bintangnya.
Aku setuju film ini sudah hilang arah.
Pertama,
untuk apa Tn. Peanutbutter pakai kaus kerah kru?
Kedua,
- Hanya kausnya, 'kan? - Itu tak masuk akal. Aku pakai kerah-V.
V bisa gantung kacamata.
Apa kerah kru bisa? Aku ingin melihatmu mencoba...
Bagel.
Terima kasih mau latih adegan ini.
Kalimatku banyak sekali.
Kebanyakan kalimatku hanya, "benar,"
namun tak ada salahnya latihan.
Warga Planet D ingin raja mereka kembali.
Namun aku lebih pikirkan pulihkan harga diri
setelah ada di balik pria-pria berkuasa begitu lama.
Benar.
Apa aku saja, atau film ini sudah keluar jalur?
Aku tak mau ucapkan kata khasku di sini, namun , "benar".
Ini tipikal sekali.
Aku hanya mau film yang ringan dan asyik
untuk mengalihkanku dari sumur dalam kesedihan hidupku.
Kau mungkin tak akan mengerti.
Yang benar saja.
Aku begitu dalam di sumur itu, Baby Jessica sampai bilang, "Sial."
Diam dan cium aku, Bodoh.
Apa? Baiklah.
Masukkan ini ke laci.
- Ini bagus, Sayang. - Ini luar biasa.
Naomi, aku tak merasa seperti ini sejak...
Panggil aku Diane.
Baiklah, dapat bagel. Saatnya kembali kerja.
Hei, Kalian.
Hei, Kalian!
Astaga. Jadi kalian benar-benar kasmaran, ya?
Itu hebat.
Mau main di kamar mandi sebelum ke set?
Kau tahu pikiranku. Sekarang ciumi aku dengan krim asam.
Aku sudah selesaikan bukunya dan kirim draftnya ke penerbit.
Apa? Bukuku jadi?
- Aku mau baca. Boleh? - Telepon Pinky.
Dia kirim setelah selesai baca.
Asyik! Tunggu sebentar, Sayang.
Aku mau baca karya klasik.
Jangan pergi dulu, karena
buku ini akan membuatku ereksi.
Nikmatilah. Buka pikiranmu. Kau akan suka. Belum rampung.
PENGUIN PUBLISHING
Ya, Penguin Publishing.
Kecuali ini rentenir, jika begitu, ini restoran mi.
Tertarik dengan bento kami?
Pinky, ini aku. Aku mau baca bukunya. Kirim.
Baiklah. Aku ingatkan dahulu,
ini tak seperti dugaan kita, namun tetap bagus.
Kuberi tahu, ini bisa laku. Aku mungkin bisa bertemu anak-anak.
Bagus. Kirimkan. Aku mau baca.
Baiklah, kukirim, namun ingat...
Pasang ekspektasi setinggi langit?
Selangkah di depanmu.
Baiklah, Buku. Kita lihat kau punya apa.
BoJack, inilah dirimu.
Poni Satu Trik?
"Pertama kali bertemu BoJack,
dia muntah permen kapas dari rumah mewahnya di Hills,
lampu kota berkelip jauh.
Anak-anak Make-A-Wish takkan lupa waktu BoJack Horseman yang hebat
menyebut orang tua mereka "kantong sperma bekas".
Dia penuhi udara dengan kata-kata, takut kesunyian,
sebagaimana biasanya saat orang sadar
akan kegagalannya yang banyak,
namun tak mau atau tak bisa memperbaikinya.
Keluar dari mobil, melangkah ke pantai,
melihat ke air, dan untuk sesaat, dia diam saja."
Apa-apaan itu?
- Apa-apaan ini? - Ponsel.
Komputer kecil. Luar biasa teknologi bisa...
Kau seharusnya tulis riwayat, malah berkisah
tentang 6 bulan bersamaku, dan tahu aku pecundang.
Aku sadari, cara terbaik merekammu, kutil dan semuanya...
Ini bukan itu. Hanya kutil, mana semuanya?
Aku tampak berengsek.
Kau tampak kompleks dan sangat kesulitan
namun akhirnya simpatik. Kau mungkin tak lihat.
Ada satu bab tentang aku makan potongan apel.
- Kau alami fase itu. - Buku ini caramu melihatku?
Waktu ke penatu, kukira kita senang,
namun katamu aku menangis
karena penatu menurunkan fotoku.
Waktu itu kau emosi.
Aku bahkan tak diganti.
Kini hanya kosong, tempat wajahku dulu.
Ini akan bagus untuk kariermu. Percayalah.
Maksudku, kau hanya aktor bodoh
yang tak tahu soal buku, 'kan?
- Apa? - Ingat? Dari waktu itu?
Kau tak paham yang terjadi.
Ini bukan obrolan biasa antar teman.
Ini bosmu bilang ke karyawannya pekerjaannya payah.
- Coba lagi. - Apa?
Dari awal, yang benar kali ini. Tak akan ada yang lihat ini.
- Diane? - Wayne, masih kerja di BuzzFeed?
Ya.
Karena ini akan membuatmu dapat banyak hati,
atau "suka" atau "smiley" atau apa pun alat ukur jurnalismemu.
Terkutuk! Rencana jahatku dikalahkan, namun aku akan kembali.
Ini bukan terakhir kau dengar dari Kaisar Jahat BoJackitron Horsemaniac.
Tidak! Kau tembak aku dengan laser!
Tidak! Aku sekarat.
Tidak. Aku mati.
Sekarang kita bebas dari cengkeraman jahat sang kaisar,
aku bisa kembali ke bentuk asliku, bola cahaya terbang yang serba tahu.
Benar.
Cut.
Ayolah, Semua. Ini konyol. Apa ini masih jadi film?
Mungkin ini bukan film.
Ya, mungkin ini aplikasi ponsel pintar,
atau pendekatan abad ke-21 atas selubung media 360 derajat.
Ya, atau mungkin ini hanya perasaan, paham?
- Kita ada pekerjaan. - Ya.
- Astaga, ini bagus. - Pasti keren.
Ya! Ayo, Todd!
Halo, kalian akan biarkan aku seperti ini?
Siapa saja?
Bagus. Kau di sini.
- Hai, BoJack. - Hari ini kacau.
Buku itu ternyata menjelekkanku.
Filmnya bencana.
Syukurlah masih ada satu hal baik di hidupku, dan itu kau.
BoJack, aku...
- Biar aku bilang ini selagi bisa. - Tunggu.
Kuhabiskan 50 tahun di hutan sebagai kuda liar,
namun aku lelah dengan rodeo ini, dan akhirnya siap mapan.
- BoJack. - Yang mau aku katakan,
mustang ini mau beristirahat di nyamannya kandang luasmu.
- Apa? - Aku cinta padamu, Naomi.
BoJack, mereka memecatku dan menggantikanku dengan bola di tongkat.
Aku ikut sedih. Namun lihat hikmahnya.
Kini kita bisa santai, bahas emosi.
Kau tak paham. Lelaki tak pernah paham.
BoJack, aku memerankan Diane, dan sebagai Diane, hubungan kita nyata.
Setelah keluar dari film, aku Naomi lagi.
Naomi tak tertarik pada BoJack Horseman.
Bahkan, menurutnya dia jorok.
Aku tak jatuh cinta pada Naomi Watts?
- Tidak. Kau jatuh cinta pada Diane. - Naomi apa?
Selamat tinggal, BoJack.
Lihat? Tak ada apa-apa.
Kenapa? Mereka berkemas?
Bagus kau datang. Ini seru sekali.
Sejak terakhir bicara, film ini banyak berubah.
Banyak sekali.
Pertama, filmnya kami jadikan pengalaman media-sosial interaktif.
Itu kata yang paling bodoh.
Aku tahu. Jadi kami sadar itu sebenarnya instalasi seni mengambang.
Itu juga rasanya salah.
- Kami pikir, apa ini parfum mahal? - Kue keberuntungan berantai?
Topi yang jika dibalik, jadi perahu?
- Bukan semua itu. - Tepat sekali.
Karena itu kami memutuskan ini.
- Ini dia! - Apa yang aku lihat?
Koleksi kotak camilan dwibulanan.
- Entah apa itu. - Memang. Membingungkan.
Bukan yang 2 kali sebulan.
Namun dwibulanan, dua bulan sekali,
dan setiap kali, kotak camilannya berbeda.
Inilah masa depan sinema.
Kalian, akhirnya, kisahku diceritakan.
Baiklah, kita selesai, Semuanya.
Terima kasih sudah membuat kotak camilan ini nyata.
Ayo pulang.
Apa yang terjadi pada filmnya? Sial, dari tadi ada camilan di sini?
Lumayan.
Aku paham. Kau rusak peluang besarku
sebagai balas dendam operamu.
Balas dendam? Itu ide yang bagus sekali.
Sial, Todd!
Dengar, aku tahu perbuatanmu,
namun aku mau melupakannya dan lakukan tugasku.
Jadi, mengurangi peranku bukan balas dendam?
Bukan.
Dan menjadikan BoJack penjahat
bukan pernyataan laten tentang perasaanmu padaku?
- Bukan. - Baiklah, bagus.
Aku lega, kita sudah damai, dan semua baik-baik saja.
Sebenarnya, kau tahu, semua belum baik-baik saja.
Kau rusak operaku dengan aktor watak Margo Martindale
menipuku agar kecanduan video gim.
Dan mengatakannya seperti itu membuatnya terdengar absurd.
Namun, itu sesuatu yang kupedulikan, dan perbuatanmu menyakitiku.
Ini rasanya payah.
Kau yakin tak mau balas dendam cepat?
Pukul aku sekali dan kita impas?
Aku mau pergi.
Ada jagung berondong yang harus kunilai rasanya.
- Hei, BoJack. - Ya?
- Mau potongan apel? - Boleh.
Ya, kau pasti suka. Kau pasti suka potongan apel.
Potongan apel itu enak.
Kenapa? Apa yang... Ada apa ini?
"Lima Fakta Mengejutkan Buku Baru BoJack?"
Tidak!
Semuanya, matikan internet. Internetnya jelek.
Aku ulangi, internetnya jadi jelek.
- Pecundang. - Untung aku bukan dia.
Berikan ponselmu. Aku artis. Patuhi aku.
Lihat sumur dalam kesedihannya. Lucu sekali.
Jangan lihat aku. Hidupku stabil.
Kalian iri padaku.
- Apa-apaan ini? - Aku tahu. Dengarlah...
Kau sebarkan bukumu.
Tidak, aku hanya bocorkan dua bab,
orang membicarakannya.
Ini sangat tak profesional. Kau pikir kau siapa?
Aku tahu kau marah, dan kau berhak,
namun baca dahulu komentar ini.
Orang suka kau.
Mereka akan makin suka setelah baca bukuku.
- Bukumu? - Buku kita.
Tak ada yang akan baca itu.
Kenapa kau masih tak paham? Itu tak akan diterbitkan.
BoJack, akan kubela karyaku.
Ini buku yang sangat bagus. Jika kau beri waktu, kau akan mengerti.
Mungkin kau benar.
- Benarkah? - Tidak, kau dipecat.
Terjemahan Subtitle oleh Sulaiman